Guia Passo a Passo para Escrever um Currículo Eficaz em Tailandês

A elaboração de um currículo que se adeque ao mercado de trabalho tailandês pode ser um desafio para muitos profissionais. Com suas nuances culturais e características únicas, entender como apresentar suas habilidades e experiências de forma atraente para recrutadores tailandeses é crucial. Este artigo abordará questões como: Quais são as principais diferenças entre um CV orientado para o mercado tailandês e um CV ocidental? Como incorporar de forma eficaz a etiqueta de negócios tailandesa no seu CV? E quais são as expectativas de recrutadores tailandeses em relação à estrutura e conteúdo de um CV?
Formação:
Tamanho:
Customizável:
Palavra (Microsoft)
A4
e

No decorrer deste artigo, orientaremos você passo a passo sobre como confeccionar um CV perfeito em Tailandês, especialmente projetado para o mercado de trabalho Tailandês. O objetivo de redigir um CV em Tailandês é maximizar suas chances de ser notado e considerado pelos empregadores tailandeses. A compreensão e o uso adequado do idioma local no seu currículo demonstram respeito e adaptabilidade à cultura tailandesa, qualidades altamente valorizadas pelos empregadores neste mercado. Além disso, um CV bem escrito em Tailandês permite que os recrutadores entendam facilmente suas qualificações e experiências, aumentando assim suas chances de ser selecionado para entrevistas e possíveis contratações.

Exemplo de Currículo em Tailandês

ชื่อ : สุภาพ สุขสวัสดิ์

ที่อยู่ : บ้านเลขที่ 123 ซอยสุขุมวิท 55 แขวงวัฒนา เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110

โทรศัพท์ : 099-999-9999

อีเมล : supap_suk@thaimail.com

ประวัติการทำงาน

  1. ผู้จัดการโครงการ - บริษัท วันเดอร์แลนด์ จำกัด (มหาชน) (พ.ค. 2015 - ปัจจุบัน)
  • จัดการและควบคุมโครงการต่างๆ ให้เป็นไปอย่างมีระบบและประสิทธิภาพ
  • สื่อสารกับทีมงานและลูกค้าเพื่อขับเคลื่อนโครงการให้สำเร็จตามเป้าหมายที่กำหนด
  1. ผู้ช่วยผู้จัดการโครงการ - บริษัท บิ๊กซี จำกัด (มหาชน) (ม.ค. 2010 - เม.ย. 2015)
  • สนับสนุนงานของผู้จัดการโครงการในการบริหารจัดการโครงการต่างๆ
  • จัดทำรายงานสรุปผลการดำเนินงานและติดตามความคืบหน้าของโครงการ

การศึกษา

  • ปริญญาโท การจัดการโครงการ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (2008 - 2010)
  • ปริญญาตรี วิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ (2004 - 2008)

ทักษะที่สามารถนำมาใช้

  • การจัดการโครงการ
  • การทำงานเป็นทีม
  • การสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ
  • การใช้โปรแกรม MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
  • การใช้โปรแกรมแปลงแผนผังงาน (Microsoft Project)

ภาษาที่สามารถสื่อสารได้

  • ภาษาไทย (เจ้าของภาษา)
  • ภาษาอังกฤษ (ระดับดี)

การอนุญาตในการขับรถ

  • ใบขับขี่รถยนต์
  • ใบขับขี่รถจักรยานยนต์

อ้างอิง

  • ประสงค์ให้ติดต่อผู้ที่สามารถให้ข้อมูลเกี่ยวกับผลงานและความสามารถในการทำงานของผม

Como Escrever um Currículo em Tailandês: Frases Úteis e Suas Traduções

Neste espaço, o leitor encontrará uma lista de termos úteis relacionados com a escrita de um currículo em Tailandês, todos devidamente traduzidos para o idioma mencionado. Esta é uma ferramenta valiosa para todos aqueles que pretendem elaborar um currículo de forma correta e adequada para o contexto da Tailândia.

  • Estrutura do currículo: โครงสร้างของประวัติย่อ (Krōng s̄rāng k̄hxng prawiṭhy̒ ỳx)
  • Formatação do currículo: การจัดรูปแบบประวัติย่อ (Kār cạd rūp bæb prawiṭhy̒ ỳx)
  • Educação: การศึกษา (Kār s̄eụ̄k s̄ā)
  • Competências: ความสามารถ (Khwām s̄āmārth)
  • Estágio: การฝึกงาน (Kār fụ̄k ngān)
  • Experiência profissional: ประสบการณ์การทำงาน (Pras̄bkārṇ kār thạng ngān)
  • Informações de contato: ข้อมูลติดต่อ (K̄hxmūl tidt̀x)
  • Referências: การอ้างอิง (Kār xāng xing)
  • Habilidades linguísticas: ทักษะทางภาษา (Thạks̄ā thāng phās̄ā)
  • Objetivo profissional: เป้าหมายในการทำงาน (Pæ̂ā h̄māy nı kār thạng ngān)

Esperamos que esta lista seja útil para a elaboração do seu currículo em Tailandês.

Como Escrever um Currículo em Tailandês: Uma Visão sobre a Gramática Essencial

A gramática tailandesa tem uma estrutura única que difere bastante das línguas ocidentais, incluindo o português. Em termos de escrita de um currículo, é importante notar que a escrita tailandesa não utiliza espaços entre palavras, mas sim entre frases. Além disso, os verbos não são conjugados em diferentes tempos como na maioria das línguas europeias. Em vez disso, o tempo é geralmente indicado por palavras de tempo ou marcadores de aspecto.

Quanto à pessoa a ser usada num currículo, é comum que os documentos formais, incluindo currículos, sejam escritos na terceira pessoa. O tempo verbal usado é geralmente o presente simples ou o passado simples, dependendo do contexto. Por exemplo, para a frase "Eu trabalhei na empresa X por 5 anos", seria "ผม/ฉันทำงานที่บริษัทX 5 ปี" (Phom/Chan tham-ngan thi borisat X ha pi), que literalmente se traduz como "Eu trabalhar na empresa X 5 anos". Para habilidades ou qualificações actuais, usa-se o presente simples, como em "Eu tenho habilidades em informática", que seria "ผม/ฉันมีทักษะด้านคอมพิวเตอร์" (Phom/Chan mee thaksa daan komputer), que literalmente se traduz como "Eu ter habilidades em informática".

Ao escrever um currículo em tailandês, é também importante ter em conta o tom formal e respeitoso que deve ser mantido ao longo do documento. O uso de pronomes apropriados é crucial. Para os homens, o pronome "ผม" (phom) é usado, enquanto as mulheres usam "ฉัน" (chan). No entanto, em um contexto formal, como um currículo, "ดิฉัน" (di-chan) é frequentemente usado para mulheres.

Como Escrever um Currículo em Tailandês: Estrutura e Formatação Importantes

Um currículo bem estruturado é fundamental para alcançar seus objetivos de carreira na Tailândia. Este documento se torna uma ferramenta crucial para se destacar num mercado de trabalho competitivo, pois reflete a sua personalidade, habilidades e experiências profissionais de forma clara e concisa. O layout do seu currículo pode dizer muito sobre você, assim como o conteúdo. Ele é o primeiro contato que os empregadores terão com o seu perfil profissional, por isso, deve ser visualmente atraente e fácil de ler.

Além disso, um currículo bem planejado ajuda a transmitir uma imagem profissional e organizada, fatores altamente valorizados por recrutadores tailandeses. A estrutura correta do currículo pode desempenhar um papel significativo na superação de desafios e no avanço da carreira. Ele é uma representação tangível de suas realizações e metas profissionais, e pode abrir portas para oportunidades inestimáveis.

Por último, um currículo bem estruturado pode ser o diferencial para conquistar uma entrevista e uma possível contratação. Ele é a chance inicial de impressionar o recrutador e destacar-se entre os outros candidatos. Portanto, investir tempo e esforço na elaboração de um currículo estrategicamente estruturado é um passo essencial para o sucesso profissional na Tailândia.

Além do Modelo de Currículo em Tailandês, temos outros modelos similares que você pode querer verificar.


Dominando a Arte de Escrever um Currículo em Tailandês: A Importância da Formatação Correta

  1. Fontes: Para um currículo tailandês, recomenda-se o uso de fontes claras e legíveis, como Arial ou Times New Roman. Estas são consideradas profissionais e fáceis de ler para a maioria dos empregadores. Evite fontes elegantes ou difíceis de ler, pois podem dificultar a leitura do seu currículo.
  2. Formato: O formato mais comummente aceite para um currículo na Tailândia é o PDF. Este formato garante que o seu currículo mantém a mesma aparência, independentemente do dispositivo ou programa utilizado para o abrir. Além disso, o PDF é universalmente aceite e fácil de anexar a um e-mail ou a um portal de emprego online.
  3. Margens: As margens do seu currículo devem ser definidas para 1 polegada (2,54 cm) em todos os lados. Isto proporciona um equilíbrio visual adequado e garante que todo o conteúdo do seu currículo pode ser facilmente visto e lido.
  4. Marcadores: Utilize marcadores para destacar a sua experiência e realizações. Os marcadores facilitam a leitura rápida do seu currículo e permitem que os empregadores identifiquem rapidamente as informações mais importantes.
  5. Separadores: Use separadores para dividir as diferentes secções do seu currículo. Isto torna o seu currículo mais organizado e fácil de navegar. Pode usar linhas horizontais, espaços ou mesmo ícones subtis como separadores.
  6. Conselho: Mantenha o seu currículo conciso e preciso. Na Tailândia, os empregadores preferem currículos que são curtos e directos ao ponto, geralmente não mais do que duas páginas. Certifique-se de que cada palavra conta e que todas as informações incluídas são relevantes para o trabalho a que se candidata.
  7. Cores: Na Tailândia, o uso de cores no currículo deve ser mantido ao mínimo. Recomenda-se usar apenas preto e branco para manter um aspecto profissional. Se desejar adicionar cor, faça-o de forma sutil e profissional - por exemplo, pode usar uma cor suave para os títulos das secções.
  8. Modelo: Para se adequar ao mercado tailandês, um modelo simples e limpo é o melhor. Evite modelos com muitos elementos gráficos ou distracções visuais. Um modelo simples não só se destaca pela sua profissionalidade, mas também permite que o empregador se concentre nas informações importantes.

Dominando a Arte de Escrever um Currículo em Tailandês: Estrutura e Importância

A estrutura de um CV em tailandês é bastante semelhante à que usamos em Portugal, porém existem algumas especificidades que devem ser tidas em conta para se adequar ao mercado de trabalho da Tailândia. Eis as principais secções que devem constar no seu CV:

  • Dados Pessoais: Inclua o seu nome, idade, estado civil, nacionalidade, endereço e contactos. Na Tailândia, é habitual anexar uma foto ao CV, opte por uma fotografia profissional e atualizada.
  • Objetivo Profissional: Esta secção deve ser concisa e clara, expressando o seu objetivo profissional em relação à posição a que se candidata. Por exemplo, se está a aplicar para uma posição de gestor de produto, pode expressar o seu desejo de liderar e desenvolver produtos inovadores no mercado tailandês.
  • Experiência Profissional: Liste a sua experiência de trabalho em ordem cronológica inversa, começando pelo emprego mais recente. Inclua o nome da empresa, a posição que ocupou, o período de tempo e as suas principais responsabilidades e conquistas.
  • Educação: Nesta secção, indique a sua formação académica, incluindo os graus obtidos, a instituição e o ano de conclusão. Se possui alguma formação ou certificação relevante para o trabalho na Tailândia, como um curso de língua tailandesa, mencione-o aqui.
  • Competências: Liste as suas competências que sejam relevantes para a posição a que se candidata. Na Tailândia, é valorizado o conhecimento de idiomas estrangeiros, especialmente o inglês e o mandarim, portanto, se possui fluência nestes idiomas, destaque-os nesta secção.
  • Referências: Ao contrário de muitos países ocidentais, na Tailândia é comum incluir referências no CV. Inclua o nome, a posição e o contacto de duas ou três pessoas que possam falar sobre as suas qualificações e experiência.

Lembre-se, a apresentação e a organização do CV são tão importantes quanto o conteúdo. Certifique-se de que o seu CV é claro, conciso e isento de erros de ortografia ou gramática.

Dominando a Arte de Escrever um Currículo em Tailandês: A Importância do Cabeçalho

É crucial que o cabeçalho de um currículo em Tailandês seja claramente visível e contenha todas as informações de contacto necessárias, pois é esta a primeira impressão que um potencial empregador terá do candidato.

Para criar um cabeçalho eficaz, começa-se por incluir o apelido e o nome, que devem estar em destaque para facilitar a identificação. Depois, é importante mencionar a profissão e a disciplina, para que o empregador saiba imediatamente a área de especialização do candidato.

A seguir, deve-se incluir a morada de correio eletrónico. Esta informação é crucial, pois muitas empresas optam por fazer o primeiro contacto através desta via. É essencial que esta morada esteja atualizada e seja verificada regularmente pelo candidato, para que não perca nenhuma oportunidade de emprego.

Em seguida, é necessário adicionar o número de telefone. Este deve ser um número onde o candidato possa ser facilmente contactado, pois pode ser a forma escolhida pela empresa para marcar uma entrevista ou solicitar informações adicionais.

Por último, deve-se incluir o endereço de e-mail. Tal como a morada de correio eletrónico, é crucial que este endereço esteja atualizado e seja verificado regularmente pelo candidato. Deve ser um endereço profissional, preferencialmente que contenha o nome do candidato, para transmitir uma imagem séria e comprometida.

Em resumo, o cabeçalho do currículo é a primeira oportunidade para o candidato se destacar, devendo ser claro, conciso e conter todas as informações de contacto importantes.

CORRETO

สกุล, ชื่อ

ภาควิชาและอาชีพ

ที่อยู่ทางไปรษณีย์

เบอร์โทรศัพท์

ที่อยู่อีเมล์


Dominando a Arte de Escrever um Currículo em Tailandês: O Poder da Fotografia

Embora a inclusão de uma fotografia no currículo não seja uma obrigação na Tailândia, é bastante comum e muitas vezes bem-vinda pelos empregadores. No mercado tailandês, a apresentação pessoal é muito valorizada e, por isso, uma fotografia pode ajudar a criar uma primeira impressão positiva.

A fotografia deve ser recente e apresentar uma imagem profissional. Deve ser uma foto de rosto, a cores, com fundo neutro e o candidato deve estar vestido de modo adequado. O tamanho mais comum é cerca de 4x6 cm, semelhante ao tamanho de uma foto de passaporte.

No entanto, a inclusão de uma foto não deve ser vista como um substituto para um conteúdo de currículo forte. A experiência profissional, as qualificações e as habilidades ainda são os principais fatores na tomada de decisão do empregador. Em suma, caso escolha incluir uma foto, assegure-se de que esta apresenta uma imagem profissional e não se esqueça de se concentrar no conteúdo principal do seu currículo.

Como Escrever um Currículo Eficaz em Tailandês: A Importância da Experiência para o Mercado de Trabalho Tailandês

Como Escrever a Secção de Experiências no seu Currículo para o Mercado de Trabalho Tailandês

A secção de experiência no CV em Tailandês é fundamental para demonstrar a sua trajectória profissional e as competências adquiridas ao longo do seu percurso. Este componente do CV é particularmente valioso para os empregadores tailandeses, pois permite-lhes avaliar rapidamente a sua capacidade para desempenhar a função a que se candidata.

  • Ordem cronológica: A apresentação da sua experiência profissional deve seguir uma ordem cronológica inversa, começando pelo cargo mais recente. Isto permite que os recrutadores tailandeses tenham uma visão clara da sua evolução profissional.
  • Datas de contrato: É importante indicar as datas de início e fim de cada contrato. Isso demonstra a sua estabilidade e compromisso em cada posição que ocupou.
  • Cargo: O cargo que ocupou em cada empresa é um elemento essencial. Deve ser destacado e acompanhado pela designação da empresa e localização.
  • Lista com marcadores: Use marcadores para listar as suas responsabilidades e conquistas em cada cargo. Isso torna o seu CV mais legível e permite que os recrutadores identifiquem rapidamente as suas competências.
  • Descrição do trabalho: A descrição do trabalho deve ser concisa mas precisa, descrevendo as suas principais responsabilidades e realizações.
  • Utilização de palavras-chave: Use palavras-chave relevantes para a posição a que se candidata. Estas palavras-chave podem ser extraídas da própria descrição do trabalho e permitirão que o seu CV seja facilmente encontrado pelos sistemas de rastreamento de candidatos.
CORRETO

ตำแหน่ง: ผู้จัดการโครงการ

นายจ้าง: บริษัท ABC จำกัด

วันที่: มกราคม 2015 - ธันวาคม 2019

รายละเอียด:

  • จัดการและควบคุมโครงการตามเป้าหมายและงบประมาณที่กำหนด
  • สื่อสารและประสานงานกับทีมงานในการดำเนินโครงการ
  • ติดตามและประเมินผลการดำเนินงานของทีมโครงการ
  • จัดทำรายงานสรุปผลการดำเนินงานของโครงการ
  • แก้ไขและจัดการปัญหาที่เกิดขึ้นในระหว่างการดำเนินโครงการ

Como Escrever um Currículo em Tailandês quando não há Experiência Profissional para Incluir

Entrar no mercado de trabalho sem experiência pode ser um desafio, especialmente se você está procurando por uma oportunidade na Tailândia. Aqui estão algumas dicas fáceis de seguir para ajudá-lo a preencher seu currículo em tailandês, mesmo que você esteja começando do zero. Essas estratégias podem aumentar suas chances de ser notado pelos empregadores.

  1. Foco nas habilidades: Mesmo sem experiência de trabalho, você pode destacar suas habilidades e talentos. Por exemplo, se você é bom em computadores, destaque isso. Se você é bom em organização ou planejamento, mencione isso.
  2. Educação: Fornecer detalhes sobre sua educação é crucial, especialmente se você não tem experiência de trabalho. Inclua informações sobre as escolas que frequentou, as datas, os cursos que fez e as qualificações que obteve.
  3. Voluntariado e atividades extracurriculares: Se você fez algum trabalho voluntário ou participou de atividades extracurriculares, isso pode ser incluído em seu CV. Isso pode demonstrar habilidades como trabalho em equipe, liderança e compromisso.
  4. Treinamentos e cursos adicionais: Se você participou de cursos ou treinamentos adicionais, mesmo que não estejam diretamente relacionados ao trabalho para o qual está se candidatando, isso pode mostrar sua iniciativa e vontade de aprender.
  5. Referências: Mesmo sem experiência de trabalho, você pode incluir referências de professores, treinadores ou qualquer outra pessoa que possa atestar suas habilidades e caráter.
  6. Personalize seu CV: Certifique-se de que seu CV seja relevante para o trabalho que você está se candidatando. Isso pode envolver a adaptação das habilidades e experiências que você destaca para se adequar à descrição do trabalho.
  7. Seja honesto: Nunca minta em seu CV. Isso pode levar a problemas no futuro e não é uma boa maneira de começar um novo emprego.
  8. Formato e linguagem clara: O seu CV deve ser fácil de ler e entender. Use uma linguagem clara e simples e evite jargões desnecessários. O formato deve ser limpo e organizado.
  9. Inclua informações de contato: Certifique-se de incluir informações de contato atualizadas, incluindo número de telefone e endereço de e-mail.
  10. Revisão: Verifique se há erros ortográficos ou gramaticais em seu CV antes de enviá-lo. Um CV bem escrito e sem erros fará uma boa primeira impressão.
  11. Tradução: Se você não é falante nativo de tailandês, pode ser uma boa ideia ter seu CV traduzido por um profissional para garantir que tudo esteja correto e claro.

A Importância da Educação ao Elaborar um Currículo em Tailandês

A seção de educação no currículo é extremamente importante, especialmente num país como a Tailândia, onde a educação é altamente valorizada. Esta seção não apenas detalha as qualificações acadêmicas do candidato, mas também fornece uma visão sobre a sua dedicação ao aprendizado contínuo e ao desenvolvimento pessoal. Através desta seção, os empregadores podem avaliar se o candidato possui o conhecimento teórico necessário para o cargo, bem como a capacidade de aplicar esse conhecimento na prática.

Além disso, a seção de educação num currículo tailandês também é um indicador das habilidades e competências do candidato. Por exemplo, uma formação específica pode implicar que o candidato possui habilidades especializadas, enquanto um grau de estudo geral pode sugerir uma base de conhecimento mais ampla. Os empregadores podem usar as informações desta seção para determinar se o candidato está qualificado para a posição e se ele se encaixa na cultura da empresa. Portanto, é essencial que esta seção seja preenchida de forma completa e precisa.

Como Priorizar a Educação no seu Currículo Tailandês: Guia Passo a Passo

Em um currículo tailandês, a educação é frequentemente listada primeiro, especialmente para recém-formados ou aqueles com menos experiência de trabalho. Isso ocorre porque, na Tailândia, a educação é altamente valorizada e é vista como um reflexo do potencial de um indivíduo. Além disso, muitos empregadores tailandeses consideram a instituição de ensino que um candidato frequentou como um indicador significativo de sua competência e habilidades. Por exemplo, se um candidato se formou em uma universidade de renome, como a Universidade Chulalongkorn ou a Universidade Thammasat, isso é frequentemente visto como um sinal de alta realização acadêmica e potencial para o sucesso no trabalho.

No entanto, a colocação da educação em um currículo tailandês pode variar dependendo do nível de experiência de trabalho do candidato. Para profissionais experientes, a seção de experiência de trabalho é geralmente colocada antes da seção de educação. Isso ocorre porque, para esses indivíduos, a experiência de trabalho é muitas vezes mais relevante e indicativa de suas habilidades e competências do que sua formação educacional. Por exemplo, um gerente sênior com mais de 20 anos de experiência em gestão de projetos pode optar por listar sua experiência de trabalho antes de sua educação, já que seu histórico de sucesso no campo é um indicador mais forte de suas habilidades do que o diploma que obteve há muitos anos.

Em um caso particular, um candidato que mudou de carreira pode optar por listar a seção de educação depois da seção de experiência de trabalho, mesmo que tenha acabado de concluir um diploma ou certificado em seu novo campo. Neste caso, o candidato pode querer destacar sua experiência de trabalho relevante primeiro para mostrar que tem experiência prática, além da educação recente.

CORRETO

การศึกษา

มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

ปริญญาตรี, สาขาวิศวกรรมซอฟต์แวร์, พ.ศ. 2557 - 2560

  • ได้รับทุนการศึกษาเต็มจำนวนจากโครงการทุนการศึกษาสำหรับนักศึกษาที่มีผลการเรียนดี
  • ประสบการณ์สหกิจศึกษา ณ บริษัทซอฟต์แวร์ชั้นนำของประเทศ

โรงเรียนเซนต์โยเซฟคอนเวนต์

มัธยมปลาย, วิทยาศาสตร์-คณิตศาสตร์, พ.ศ. 2551 - 2557

  • รั้วเรือนผู้นำชั้นชายแดนทางวิทยาศาสตร์และคณิตศาสตร์
  • ประสบการณ์เสริมสร้างทักษะทางภาษาอังกฤษผ่านโครงการแลกเปลี่ยนนักเรียนระหว่างประเทศ

Como Elaborar um Currículo em Tailandês: A Importância das Competências Profissionais

A importância das competências num currículo em Tailandês é vital para se destacar no mercado de trabalho desse país. Ter um currículo bem estruturado, que realce as suas competências e experiências relevantes, poderá proporcionar-lhe uma vantagem competitiva no processo de seleção. Além disso, como a Tailandia é um país onde se fala tailandês, ter um currículo nesta língua demonstra respeito pela cultura local e pode ser um indicativo de que o candidato está disposto a se integrar no ambiente de trabalho tailandês.

Os recrutadores na Tailandia procuram candidatos que não só sejam proficientes no idioma local, mas também que possuam competências técnicas relevantes para o cargo a que se candidatam. Além disso, valorizam competências transversais como a capacidade de trabalhar em equipa, a capacidade de resolução de problemas e a flexibilidade para se adaptar a novos desafios. É também importante demonstrar uma boa compreensão da cultura e dos costumes tailandeses, pois isso pode ser um indicativo de que o candidato será capaz de se adaptar eficazmente ao ambiente de trabalho na Tailandia.

A seguir, apresentaremos uma lista de exemplos de competências técnicas e comportamentais que podem ser benéficas ao elaborar um currículo em Tailandês.
CORRETO

Competências Técnicas:

  1. Fluência em Inglês - ความชำนาญในการใช้ภาษาอังกฤษ
  2. Conhecimento em informática - ความรู้เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์
  3. Experiência em gestão de projetos - ประสบการณ์ในการจัดการโครงการ
  4. Capacidade de análise de dados - ความสามารถในการวิเคราะห์ข้อมูล
  5. Competência em Excel - ความสามารถในการใช้ Excel

Competências Comportamentais:

  1. Capacidade de liderança - ความสามารถในการนำทีม
  2. Trabalho em equipe - ทำงานเป็นทีม
  3. Boa comunicação - มีทักษะในการสื่อสารที่ดี
  4. Resolução de problemas - การแก้ไขปัญหา
  5. Proatividade - ความกระตือรือร้น

Como Escrever um Currículo em Tailandês: Secções Adicionais a Considerar

As secções adicionais num CV tailandês podem incluir idiomas, passatempos ou interesses, certificados, cartas de condução, referências e ferramentas de TI. Adicionar categorias adicionais pode melhorar a sua aplicação destacando competências ou experiências únicas não mencionadas em outras secções do seu CV. Além disso, estas categorias podem ajudar a pintar um retrato mais completo de quem você é como indivíduo e profissional.

Para este exercício, vamos escolher "Idiomas" e "Certificados" como as categorias adicionais para discussão.

A categoria "Idiomas" é vital num CV, especialmente se você está a procurar oportunidades de trabalho internacional ou posições que requerem a interação com uma variedade de clientes internacionais. Ser fluente em várias línguas é uma habilidade valiosa que pode separá-lo de outros candidatos. Nesta secção, você deve listar os idiomas que fala e o seu nível de competência em cada um (por exemplo, fluente, intermédio, básico).

Por outro lado, a secção "Certificados" é onde você lista quaisquer certificados profissionais ou acadêmicos que tenha obtido. Os empregadores podem ver isto como uma prova do seu compromisso em melhorar as suas habilidades e conhecimentos. Esta secção pode ser particularmente relevante se você está a entrar num campo que requer certificações específicas, tais como TI ou saúde. Ao listar os seus certificados, certifique-se de incluir o nome do certificado, a instituição que o emitiu e a data de emissão.

Melhorando a Elaboração de Currículos em Tailandês: Um Guia Prático

Para melhorar o seu currículo em tailandês e torná-lo mais atraente para os empregadores na Tailândia, aqui estão algumas dicas práticas:

  1. Use a língua tailandesa: Certifique-se de que o seu CV está escrito em tailandês. Isso mostra respeito pela cultura e linguagem local e também que você pode se comunicar efetivamente em tailandês.
  2. Formato e design simples: Na Tailândia, os empregadores preferem currículos com um formato simples e limpo. Evite designs extravagantes ou complicados.
  3. Informações pessoais: Inclua informações pessoais como nome, data de nascimento, estado civil e detalhes de contato. Isso é comum na Tailândia e é esperado pelos empregadores.
  4. Foto: Na Tailândia, é comum incluir uma foto profissional no seu currículo. Certifique-se de que a foto é recente e apresenta você de forma adequada e profissional.
  5. Detalhes da Educação: Liste sua formação acadêmica em ordem cronológica inversa. Inclua o nome da instituição, o curso que você estudou e as datas de início e término.
  6. Experiência de Trabalho: Descreva sua experiência de trabalho em detalhes, incluindo o nome da empresa, cargo, responsabilidades e conquistas.
  7. Habilidades e Competências: Inclua uma seção onde você lista suas habilidades e competências relevantes para a posição que você está se candidatando. Isso pode incluir habilidades técnicas, habilidades de idioma, habilidades de gerenciamento de projetos, etc.
  8. Referências: Na Tailândia, é comum incluir referências no seu currículo. Certifique-se de que você tem permissão das pessoas que você está listando como referências.

Guia para Escrever um Currículo em Tailandês: Elementos Chave a Considerar

Resumindo, escrever um currículo eficaz em tailandês não é uma tarefa difícil, mas requer atenção a vários detalhes importantes. É crucial apresentar as informações de maneira clara e concisa, ao mesmo tempo em que se destaca suas habilidades e experiências relevantes. Aqui estão alguns pontos-chave para se manter em mente ao elaborar seu CV em tailandês:

  1. Use a estrutura correta: O formato padrão de um currículo tailandês começa com informações pessoais, seguido de educação, experiência de trabalho, habilidades, referências e, finalmente, uma declaração sobre salário esperado.
  2. Escreva em tailandês: A menos que o empregador especifique o contrário, seu currículo deve ser escrito em tailandês. Certifique-se de que a ortografia e a gramática estão corretas.
  3. Mantenha a simplicidade: Evite usar jargões ou palavras complicadas. O objetivo é comunicar suas habilidades e experiências de maneira clara e simples.
  4. Personalize para cada trabalho: Adapte seu currículo para cada aplicação. Enfatize as habilidades e experiências que são mais relevantes para o trabalho que você está buscando.
  5. Seja honesto: Nunca minta ou exagere suas habilidades ou experiências. Os empregadores tailandeses valorizam a honestidade e a integridade.
  6. Inclua uma foto: É comum incluir uma foto profissional em currículos na Tailândia. Certifique-se de que a foto é recente e apresenta você de maneira profissional.
  7. Mantenha-o curto: Um currículo eficaz em tailandês geralmente tem entre uma e duas páginas. Lembre-se, o objetivo é destacar suas melhores qualificações, não todas as suas experiências.
  8. Revise cuidadosamente: Antes de enviar, certifique-se de que seu currículo está livre de erros. Peça a alguém para revisá-lo se possível.

Guia Completo para Escrever um Currículo e Carta de Apresentação em Tailandês

A inclusão de uma carta de apresentação junto com o seu currículo em tailandês é crucial ao candidatar-se a um emprego na Tailândia. Esta carta permite-lhe destacar competências e experiências relevantes que o currículo não consegue expor de maneira tão personalizada. Além disso, é uma forma de demonstrar a sua motivação e o seu interesse genuíno pela posição a que se candidata, o que pode diferenciá-lo dos outros candidatos. A carta de apresentação também é uma excelente oportunidade para mostrar o seu conhecimento da cultura e do mercado de trabalho tailandês. Por último, mas não menos importante, uma carta bem escrita e cuidadosamente traduzida pode demonstrar o seu profissionalismo e atenção ao detalhe, características altamente valorizadas pelos empregadores tailandeses.

Perguntas Frequentes Sobre Candidaturas a Emprego e Redação de Currículos em Tailandês

P: Como devo escrever o meu currículo para uma candidatura de emprego na Tailândia?

R: Na Tailândia, um currículo deve ser simples, conciso e direto ao ponto. Deve incluir as secções comuns como informações pessoais, experiência profissional, educação, habilidades e referências. É importante que o currículo esteja escrito em tailandês, a menos que especificamente solicitado em inglês. Além disso, na Tailândia é comum incluir uma foto sua no currículo.

P: Existe alguma diferença específica que eu deva ter em conta ao candidatar-me a um emprego na Tailândia?

R: Sim, existem algumas especificidades culturais que você deve ter em conta ao candidatar-se a um emprego na Tailândia. Por exemplo, na Tailândia é comum o uso de títulos honoríficos (Khun, Mister ou Miss) ao se referir às pessoas, então é apropriado usá-los ao se dirigir aos recrutadores ou entrevistadores. Além disso, os tailandeses dão grande importância ao respeito e hierarquia, então é importante demonstrar respeito e humildade durante todo o processo de candidatura.

P: Como é o processo de entrevista de emprego na Tailândia?

R: O processo de entrevista de emprego na Tailândia pode variar dependendo da empresa, mas geralmente começa com uma entrevista inicial por telefone ou pessoalmente, seguida de uma ou mais entrevistas presenciais. As entrevistas tendem a ser formais e respeitosas. Os empregadores tailandeses valorizam a pontualidade, por isso é importante chegar a tempo para a entrevista. Além disso, é comum os empregadores perguntarem sobre a família e origens do candidato, pois na Tailândia a família e o estatuto social são considerados importantes.

Crie seu currículo com os melhores modelos

Cria o teu currículo em 15 minutos

A nossa coleção gratuita de modelos de cartas de apresentação ajudar-te-á  a te destacares da multidão e a ficares um passo mais perto do emprego dos teus sonhos.

Cria o teu currículo

Modelos de CV descarregáveis

Modèle de Lettre deCandidature
Design de Lettre deMotivation
Modèle de Lettre de Motivation pour Etudiant – Universitaire
Modèle de Lettre de Motivation d’Embauche